1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Onderskrifte deur DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 60]
3
00:01:44,850 --> 00:01:46,641
Hoe eenders is ons?
4
00:01:48,805 --> 00:01:52,468
Jy lyk meer na haar as
enigiemand kan dink.
5
00:01:55,676 --> 00:01:58,245
U Hoogheid het haar bewaar
al die tyd in jou gedagtes.
6
00:01:59,766 --> 00:02:01,528
Is dit omdat jy haar nie kan hê nie?
7
00:02:07,748 --> 00:02:11,180
Die rede is nie belangrik nie.
8
00:02:13,368 --> 00:02:16,685
Ek kry haar eenvoudig nie van my kop af nie.
9
00:02:17,693 --> 00:02:20,590
Haar silhoeët is op my hart ingeprent.
10
00:02:20,590 --> 00:02:24,152
As ek gelukkig is, dink ek aan haar.
11
00:02:24,152 --> 00:02:26,262
Sy word 'n blom.
12
00:02:26,262 --> 00:02:28,407
Dit maak my nog gelukkiger.
13
00:02:28,407 --> 00:02:31,181
Wanneer ek ontsteld is...
14
00:02:31,181 --> 00:02:33,492
Ek dink ook aan haar.
15
00:02:34,737 --> 00:02:36,627
Sy word dan 'n doring.
16
00:02:36,627 --> 00:02:40,906
Sy maak my... nog meer ontsteld.
17
00:02:53,457 --> 00:02:56,243
Ek sou nooit gedink het nie
dat iemand soos U Hoogheid
18
00:02:56,243 --> 00:02:59,871
iemand sou mis van
die diepte van jou hart.
19
00:03:04,122 --> 00:03:07,903
Daar is liefde en haat
tussen jou en Muyun He Ge.
20
00:03:07,903 --> 00:03:11,989
Jy behoort te verstaan
hierdie teorie beter as ek.
21
00:03:11,989 --> 00:03:15,578
Wanneer ek Muyun He Ge mis,
Ek dink nie aan hom nie.
22
00:03:15,578 --> 00:03:17,990
Ek dink aan myself.
23
00:03:17,990 --> 00:03:23,299
Wanneer dit ook al mag wees,
Ek sal nooit vergeet wat ek wil hê nie.
24
00:03:23,299 --> 00:03:24,937
Daardie persoon soos jy lyk...
25
00:03:26,150 --> 00:03:28,431
Sy wil die ware liefde van een man hê.
26
00:03:29,570 --> 00:03:30,861
Wil jy dit nie hê nie?
27
00:03:30,861 --> 00:03:32,331
Daardie persoon...
28
00:03:34,405 --> 00:03:38,519
Sy het my laat besef hoe belaglik
dit is om ware liefde van een man te begeer.
29
00:03:38,519 --> 00:03:42,943
Hoe is die paleis?
Hoe is die tye nou?
30
00:03:42,943 --> 00:03:45,984
Sy sou dit nog waag
haar hart vir iemand ontbloot?
31
00:03:45,984 --> 00:03:47,844
Daardie persoon...
32
00:03:48,954 --> 00:03:53,735
Toe sy selfs daardie gedagte gehad het ...
sy het reeds verloor.
33
00:03:56,079 --> 00:03:57,335
Goed gesê.
34
00:03:58,483 --> 00:04:00,323
Sy het lank gelede verloor.
35
00:04:01,825 --> 00:04:03,800
Goed!
36
00:04:03,800 --> 00:04:05,207
Ek sal daartoe instem.
37
00:04:05,207 --> 00:04:08,330
Ek sal jou na Muyun He Ge neem.
38
00:04:08,330 --> 00:04:10,937
Ek sal vir hom sê wat jy wil hê ek moet sê.
39
00:04:10,937 --> 00:04:15,772
Of hy my glo of nie,
Ek kan dit nie waarborg nie.
40
00:04:23,074 --> 00:04:24,899
Ek kan waarborg dat hy sal.
41
00:04:27,050 --> 00:04:28,971
He Ge gaan na Han Prefektuur.
42
00:04:28,971 --> 00:04:30,714
Hy soek sy ondergang.
43
00:04:30,714 --> 00:04:33,630
Weet jy hiervan?
44
00:04:36,752 --> 00:04:37,752
Ek doen.
45
00:04:38,774 --> 00:04:40,903
As jy hom kan oortuig om nie te gaan nie
46
00:04:40,903 --> 00:04:44,855
Ek dink dat die keiserin
sal jou baie dankbaar wees.
47
00:04:44,855 --> 00:04:46,930
Daardie persoon is reeds verslaan.
48
00:04:46,930 --> 00:04:48,778
Waarmee gaan sy my terugbetaal?
49
00:05:03,576 --> 00:05:05,278
Ek kan eenvoudig nie verstaan nie.
50
00:05:05,278 --> 00:05:10,987
Hoekom sal jy jou weddenskappe plaas
op 'n man wat binnekort gaan sterf?
51
00:05:10,987 --> 00:05:15,172
U Hoogheid...
verloor jy selde in dobbel?
52
00:05:15,172 --> 00:05:19,060
Jy het nog nooit gedobbel tot
het jy amper niks oorgebly nie?
53
00:05:19,060 --> 00:05:23,711
Nog nooit aan gedink nie
al jou geld in een rondte terug te wen?
54
00:05:28,480 --> 00:05:29,706
Goed.
55
00:05:32,456 --> 00:05:34,156
Ek wil graag sien...
56
00:05:36,211 --> 00:05:38,451
hoe jy jou terugkeer maak.
57
00:05:58,012 --> 00:06:01,728
U Hoogheid, die gunstige uur
want die aanvang van die banket is verby.
58
00:06:04,245 --> 00:06:05,922
Het enige waens buite stilgehou?
59
00:06:05,922 --> 00:06:10,132
As daar enige was, die page boys
sal my kom inlig.
60
00:06:13,653 --> 00:06:15,668
Ek verstaan dit alte goed.
61
00:06:18,550 --> 00:06:21,387
Ek is net 'n bietjie naïef,
so ek wou dit probeer.
62
00:06:23,353 --> 00:06:26,040
Ek wou kyk of
alle harte kan so koud wees.
63
00:06:28,052 --> 00:06:32,403
Toe ek aan bewind was,
Ek het daardie amptenare altyd goed behandel.
64
00:06:35,507 --> 00:06:37,199
Noudat ek vertrek
65
00:06:39,523 --> 00:06:41,565
nie eers een van hulle het my kom afsien nie.
66
00:07:04,706 --> 00:07:07,641
Ek sal myself dan behoorlik afsien.
67
00:07:07,641 --> 00:07:08,963
Begin die banket!
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,293
U Hoogheid.
69
00:07:11,394 --> 00:07:14,005
U Hoogheid, hoekom doen ons nie
wag nog 'n rukkie?
70
00:07:14,005 --> 00:07:16,661
Miskien is die paaie stampvol.
71
00:07:18,218 --> 00:07:19,942
Hulle sal almal hier wees.
72
00:07:33,148 --> 00:07:34,185
U Hoogheid.
73
00:07:34,185 --> 00:07:36,182
- Nanku Yue Li was--
- Oom!
74
00:07:40,218 --> 00:07:42,262
Is jy hier om dit by te woon
die banket, oom?
75
00:07:43,581 --> 00:07:45,831
Ek is ook 'n sondige onderdaan.
76
00:07:45,831 --> 00:07:49,952
Dit is beter vir U Hoogheid
dat ek dit nie bywoon nie.
77
00:07:53,177 --> 00:07:54,255
Jy is reg.
78
00:07:58,084 --> 00:07:59,882
Oom, indien wel...
79
00:07:59,882 --> 00:08:02,610
moenie hier bly om te sien nie
wat 'n lag is ek nie.
80
00:08:14,622 --> 00:08:18,754
Dit blyk dat iemand wil hê ons moet weggaan.
81
00:08:36,596 --> 00:08:38,096
Prins Hy Ge.
82
00:08:39,400 --> 00:08:42,796
Hou jy Yue Li steeds in jou gedagtes?
83
00:08:53,231 --> 00:08:55,147
Ek het gewag vir U Hoogheid.
84
00:08:58,110 --> 00:09:00,865
Sedert daardie dag in
die Astrologiekamer...
85
00:09:02,756 --> 00:09:04,677
soveel jare het verbygegaan.
86
00:09:07,871 --> 00:09:09,572
Tyd vlieg.
87
00:09:12,105 --> 00:09:13,667
Mense verander net so vinnig.
88
00:09:30,706 --> 00:09:34,390
Nanku Qi het probeer doodmaak
die keiser vir die troon!
89
00:09:34,390 --> 00:09:38,249
Daarom, alle mense van die nege takke
van die Nanku-familie tereggestel sal word!
90
00:09:38,249 --> 00:09:41,077
Alle vroulike lede van die huishouding
word as prostitute verbeur!
91
00:09:41,077 --> 00:09:44,828
Tieners onder die ouderdom van 12
word as slawe na die Ning-prefektuur gestuur!
92
00:10:05,671 --> 00:10:07,359
Jy verag my omdat ek as laag gelys is?
93
00:10:07,359 --> 00:10:08,701
Los nou.
94
00:10:08,701 --> 00:10:10,244
Kan jy nie sien dat ek besig is nie?
95
00:10:54,855 --> 00:10:56,554
Wie het jou seergemaak?
96
00:10:57,947 --> 00:10:59,048
Ek het.
97
00:11:01,160 --> 00:11:03,190
Om kuis te bly
vir U Hoogheid...
98
00:11:05,068 --> 00:11:06,980
dit was die beste manier.
99
00:11:09,215 --> 00:11:11,296
Ek is nie hier om te vra nie
enigiets van U Hoogheid.
100
00:11:12,828 --> 00:11:15,085
Ek wens net vir U Hoogheid om te weet...
101
00:11:16,244 --> 00:11:18,320
in watter penarie jy ook al mag verkeer
102
00:11:20,442 --> 00:11:22,673
daar is altyd iemand
wat jou in haar gedagtes hou.
103
00:11:29,028 --> 00:11:30,561
Met haar hele hart...
104
00:11:30,561 --> 00:11:32,538
sy wil net U Hoogheid sien.
105
00:11:33,768 --> 00:11:35,676
Noudat haar wens waar geword het...
106
00:11:36,692 --> 00:11:41,037
van nou af sal sy wees
te skaam om U Hoogheid te sien.
107
00:11:45,725 --> 00:11:47,177
Ek, Yue Li...
108
00:11:52,894 --> 00:11:54,773
groet jou.
109
00:12:10,943 --> 00:12:12,426
Nanku Yue Li!
110
00:12:14,735 --> 00:12:18,349
Weet jy dat as twee mense wat is
op die punt om te verdrink hou mekaar vas
111
00:12:19,278 --> 00:12:21,173
sal hulle net vinniger sterf?
112
00:12:23,644 --> 00:12:25,458
Ek is nie iemand wat wag om te verdrink nie.
113
00:12:27,671 --> 00:12:29,130
Prins Hy Ge.
114
00:12:30,274 --> 00:12:31,613
Jou banket...
115
00:12:33,936 --> 00:12:35,859
Hulle sal dit bywoon.
116
00:13:03,268 --> 00:13:08,821
Dit blyk dat jy gaan
om ook jou laaste weddenskap te verloor.
117
00:13:14,701 --> 00:13:16,288
Meneer, hierdie kant toe, asseblief.
118
00:13:16,288 --> 00:13:17,325
Sekerlik.
119
00:13:17,325 --> 00:13:20,537
Prins He Ge het belowe
onderhandel in Han Prefektuur.
120
00:13:20,537 --> 00:13:22,342
- Dit is 'n gevaarlike gebied.
- Nog nie ...
121
00:13:22,342 --> 00:13:23,793
Dis te gevaarlik.
122
00:13:23,793 --> 00:13:24,793
Presies.
123
00:13:30,700 --> 00:13:32,043
- U Hoogheid.
- U Hoogheid.
124
00:13:36,167 --> 00:13:38,522
Prince He Ge is so onselfsugtig
125
00:13:38,522 --> 00:13:40,876
dat hy bereid is om
waag na 'n gevaarlike plek.
126
00:13:40,876 --> 00:13:43,017
Ons is baie beïndruk.
127
00:13:43,017 --> 00:13:46,932
Ons het hierheen gehaas om hom af te sien.
128
00:13:48,282 --> 00:13:51,796
Het Sy Hoogheid jou nie genooi nie?
129
00:13:54,674 --> 00:13:56,200
Wat dink jy?
130
00:13:57,678 --> 00:13:58,936
Na jou.
131
00:13:58,936 --> 00:14:00,365
Menere, hierdie kant toe, asseblief.
132
00:14:01,193 --> 00:14:02,779
- Na jou.
- Na jou.
133
00:14:04,917 --> 00:14:06,442
U Hoogheid!
134
00:14:06,442 --> 00:14:07,988
Meester Xue?
135
00:14:07,988 --> 00:14:09,693
Ons is almal hier om jou af te sien!
136
00:14:09,693 --> 00:14:10,927
U Hoogheid!
137
00:14:10,927 --> 00:14:15,467
Jy waag dit aan
'n gevaarlike gebied!
138
00:14:15,467 --> 00:14:16,591
Dis baie gevaarlik!
139
00:14:18,035 --> 00:14:19,778
Dit is so 'n fees!
140
00:14:19,778 --> 00:14:21,475
Hoe wonderlik.
141
00:14:24,712 --> 00:14:26,543
Wat het jy gedoen?
142
00:14:30,389 --> 00:14:31,597
Niks veel nie.
143
00:14:36,120 --> 00:14:39,926
Sodra Muyun He Ge
werk saam met Xue Huo
144
00:14:41,421 --> 00:14:45,097
ons sal nog 'n sterk teenstander hê.
145
00:14:47,179 --> 00:14:49,389
Hy Ge is koppig en roekeloos.
146
00:14:50,389 --> 00:14:52,688
Ons hoef hom nie te vrees nie.
147
00:14:53,991 --> 00:14:55,173
Dit is dalk nie so nie.
148
00:14:55,173 --> 00:14:57,788
As jy Xue Huo was
149
00:14:57,788 --> 00:15:00,363
sou jy iemand verkies
wat jou gehoorsaam
150
00:15:00,363 --> 00:15:03,644
of iemand wat nie gemanipuleer kan word nie?
151
00:15:07,114 --> 00:15:08,557
Ek verstaan.
152
00:15:08,557 --> 00:15:11,863
Solank ons kan hou
Muyun He Ge in Han Prefektuur
153
00:15:11,863 --> 00:15:13,777
en verhoed dat hy terugkom
154
00:15:13,777 --> 00:15:15,964
Vader sal nie bekommerd hoef te wees nie.
155
00:15:16,750 --> 00:15:18,125
Dis vir die beste.
156
00:15:18,125 --> 00:15:23,024
As Sy Majesteit se seun in 'n soort kom
van 'n ongeluk in Han Prefektuur
157
00:15:24,038 --> 00:15:29,860
Ek dink dit... hoe goed ook al
Muru Shuo is met sy woorde
158
00:15:29,860 --> 00:15:32,361
hy kan nie die verantwoordelikheid afskud nie.
159
00:15:35,157 --> 00:15:36,839
Ek sal dit nou regkry.
160
00:15:55,865 --> 00:15:57,956
Meester, hy is hier.
161
00:16:00,518 --> 00:16:01,958
Vinnig.
162
00:16:01,958 --> 00:16:03,724
Help my om af te kom.
163
00:16:12,446 --> 00:16:16,898
My liewe vriend, sien jou
is net so goed soos om gouelinge te sien.
164
00:16:28,750 --> 00:16:30,890
Die gouelinge is nie so maklik nie
hierdie tyd te bereik.
165
00:16:30,890 --> 00:16:34,870
Hoe moeilik dit ook al mag wees,
Ek wil jou gouelinge hê.
166
00:16:34,870 --> 00:16:37,791
Ek is so bly om jou te ken.
167
00:16:40,320 --> 00:16:41,941
Wanneer jy terugkeer na Han Prefektuur
168
00:16:41,941 --> 00:16:44,024
gee vir my 'n boodskap aan Suoda Meng.
169
00:16:56,158 --> 00:16:58,941
Dit sal alles uitdraai soos jy wil.
170
00:18:27,597 --> 00:18:28,959
Baie geluk.
171
00:18:28,959 --> 00:18:32,291
Van nou af,
iemand sal jou lekker laat voer.
172
00:18:32,291 --> 00:18:34,558
Wie is jy?
173
00:18:34,558 --> 00:18:36,433
Lange Kun.
174
00:18:36,433 --> 00:18:37,664
Jy is die slawejagter!
175
00:18:37,664 --> 00:18:38,943
Ek weier om 'n slaaf te word!
176
00:19:01,633 --> 00:19:03,079
Jy kan eers 'n paar hê.
177
00:19:04,308 --> 00:19:07,962
Ek onthou jy het dit gesê
jy hou van haasdye.
178
00:19:07,962 --> 00:19:11,490
As jy haasdye eet,
jy sal grootword om vinnig te hardloop.
179
00:19:13,874 --> 00:19:15,405
Onthou jy?
180
00:19:16,405 --> 00:19:17,496
Ek doen.
181
00:19:19,260 --> 00:19:20,634
Ek onthou dit alles.
182
00:20:14,289 --> 00:20:16,468
Ek was nog nooit so gelukkig nie.
183
00:20:19,219 --> 00:20:21,076
Ek onthou ook...
184
00:20:24,044 --> 00:20:27,031
my Jin Zhu Hai het haarself om die lewe gebring
as gevolg van jou.
185
00:20:28,126 --> 00:20:30,333
Jy het my Yan Shuang gewond.
186
00:20:35,934 --> 00:20:37,779
Jy sal oor hulle kom.
187
00:20:40,888 --> 00:20:42,262
Eendag...
188
00:20:44,580 --> 00:20:46,711
Ek sal jou van hulle laat vergeet.
189
00:21:26,065 --> 00:21:27,952
Hoekom verstaan jy nie?
190
00:21:31,527 --> 00:21:34,593
Maak nie saak hoe lief jy hulle het nie...
191
00:21:36,957 --> 00:21:39,989
hulle kan jou nooit bystaan nie
om 'n magtige man te word.
192
00:21:42,794 --> 00:21:44,126
Net ek.
193
00:21:46,398 --> 00:21:48,347
Net ek kan jou help.
194
00:22:22,568 --> 00:22:24,403
Wat staan ek nog te doen...
195
00:22:27,022 --> 00:22:29,173
om jou te laat val vir my?
196
00:22:30,486 --> 00:22:32,767
Ek sal jou nooit vergewe nie.
197
00:22:35,577 --> 00:22:37,132
Shuofeng He Ye...
198
00:22:39,246 --> 00:22:42,405
Hy sal nooit vir Helan Tie Duo val nie.
199
00:22:49,766 --> 00:22:52,633
Moet nooit sê nooit nie.
200
00:23:13,109 --> 00:23:14,643
Shuofeng He Ye.
201
00:23:18,138 --> 00:23:20,738
Hou jy enigsins van my?
202
00:23:26,987 --> 00:23:28,604
Ek kry jou jammer.
203
00:25:00,192 --> 00:25:02,176
Die as is nog warm.
204
00:25:03,218 --> 00:25:04,721
Daar is nog een hier buite.
205
00:25:41,508 --> 00:25:43,482
Jy vra my waarheen ek gaan?
206
00:25:51,054 --> 00:25:52,686
Ek weet ook nie.
207
00:25:54,548 --> 00:25:56,351
Iemand wat alle hoop verloor het...
208
00:25:58,119 --> 00:25:59,621
Waar anders kan sy gaan?
209
00:28:44,846 --> 00:28:48,692
As ons hierdie stryd wen
teen die Muru-kavallerie
210
00:28:50,346 --> 00:28:52,692
wat is die eerste ding
wat jy wil doen?
211
00:28:52,692 --> 00:28:56,977
Kruis die see. Haal Tian Qi City af.
212
00:29:04,538 --> 00:29:07,286
Hoe kan ek sê dat ek alle hoop verloor het?
213
00:29:10,922 --> 00:29:12,586
Solank ek lewe...
214
00:29:15,862 --> 00:29:18,058
hoe kan ek niks hê om voor te hoop nie?
215
00:29:28,458 --> 00:29:29,871
Dankie.
216
00:29:33,981 --> 00:29:35,818
Ek weet waarheen ek moet gaan.
217
00:29:43,847 --> 00:29:45,085
Vriend.
218
00:29:45,085 --> 00:29:46,569
Ons sal 'n skip soek.
219
00:29:53,519 --> 00:29:55,282
Ek weet waar jy 'n skip kan kry.
220
00:29:58,964 --> 00:30:01,410
Moenie pla nie. Ek weet ook.
221
00:30:01,410 --> 00:30:03,968
Suoda Meng is my vriend.
222
00:30:03,968 --> 00:30:05,163
Moenie my volg nie.
223
00:30:06,255 --> 00:30:07,548
Wat is jou naam?
224
00:30:37,205 --> 00:30:39,123
Elke pyl tref sy teiken.
225
00:30:39,123 --> 00:30:41,972
Dit is 'n vloek van God Pandar.
226
00:30:41,972 --> 00:30:45,049
Alle lewens van prooi geneem deur pyle
in Han Prefektuur
227
00:30:45,049 --> 00:30:49,451
sal hulle haat gebruik as
ons oë van duisternis.
228
00:31:45,453 --> 00:31:47,236
Het jy dit gehoor?
229
00:31:48,459 --> 00:31:50,234
Suqin Hong Yun...
230
00:31:50,234 --> 00:31:52,744
Elke pyl sal sy teiken tref.
231
00:31:52,744 --> 00:31:55,028
Jou kruisboogboogskutters...
232
00:31:55,028 --> 00:31:59,334
Hulle sal boogskutters van God word.
233
00:31:59,334 --> 00:32:01,758
Die Suqin-stam sal
slaag in ons missie.
234
00:32:03,268 --> 00:32:05,170
Maar jy sal sterf.
235
00:32:05,170 --> 00:32:08,163
Ysterwielder het noukeurig nagedink
oor die strategieë van hierdie stryd.
236
00:32:08,163 --> 00:32:09,542
Ons sal verseker wen.
237
00:32:09,542 --> 00:32:13,515
Sodat ons mense kan lewe
op nog geil lande
238
00:32:13,515 --> 00:32:15,067
ons kan nie in die geveg sterf nie.
239
00:32:15,067 --> 00:32:17,827
Ons keer net terug na
die omhelsing van God Pandar.
240
00:32:17,827 --> 00:32:21,275
Dis Iron Wielder wat gevind het
die naaste plek aan God Pandar vir ons.
241
00:32:23,688 --> 00:32:25,170
Goed.
242
00:32:27,612 --> 00:32:29,337
Shuofeng Su He!
243
00:32:30,482 --> 00:32:33,704
Gee seëninge aan ons krygers!
244
00:32:33,704 --> 00:32:36,221
Laat hulle deur God Pandar ontvang word!
245
00:33:09,500 --> 00:33:13,385
Soos jy opdrag gegee het,
die rantsoene is uitgedeel.
246
00:33:13,385 --> 00:33:14,743
Hoe lank sal dit ons hou?
247
00:33:14,743 --> 00:33:15,759
U Heer.
248
00:33:19,587 --> 00:33:20,867
Drie dae.
249
00:33:25,304 --> 00:33:26,778
Dit sal genoeg wees.
250
00:33:28,231 --> 00:33:31,395
Oorwinning word behaal in
die oogwink.
251
00:33:32,701 --> 00:33:35,175
Jy gaan regtig
al ons rantsoene ingooi?
252
00:33:35,175 --> 00:33:38,500
Sal jy al ons sterkste manne instuur?
253
00:33:39,579 --> 00:33:41,858
Hierdie strategie laat ons geen uitweg nie.
254
00:33:44,578 --> 00:33:50,984
Weet jy hoekom ek hier gekamp het
in 'n woestyn waar voëls nie eers sal kom nie?
255
00:33:50,984 --> 00:33:52,557
Ons mense het jare lank op handel staatgemaak.
256
00:33:52,557 --> 00:33:54,429
Ons het opgehou om diere te wei.
257
00:33:55,429 --> 00:34:01,070
Selfs sonder die weivelde,
dit maak geen verskil nie maar--
258
00:34:02,885 --> 00:34:04,580
Maar wat?
259
00:34:05,775 --> 00:34:08,210
Ek herinner myself.
260
00:34:08,210 --> 00:34:10,753
Dit is wat Han Prefektuur
is regtig soos.
261
00:34:12,605 --> 00:34:16,849
Die groen weivelde van Han Prefektuur
is slegs in die middel van Noordelike Vlaktes
262
00:34:16,849 --> 00:34:19,601
en dit is net 'n klein area
naby Gloomy Sea.
263
00:34:19,601 --> 00:34:21,873
Uit 12 maande in 'n jaar
264
00:34:21,873 --> 00:34:25,925
jy kan net sien
daardie bietjie groen vir 3 maande.
265
00:34:25,925 --> 00:34:28,625
God Pandar bevoordeel ons werklik.
266
00:34:28,625 --> 00:34:31,650
Hy weet dat ons het
die vermoë om hier te oorleef.
267
00:34:31,650 --> 00:34:35,416
Daarom het Hy ons gegee
die onvrugbaarste gebied in Novoland.
268
00:34:35,416 --> 00:34:39,875
Die agt stamme van Han Prefektuur
selfs daarin geslaag om op so 'n plek te woon
269
00:34:39,875 --> 00:34:41,902
vir honderde jare.
270
00:34:43,478 --> 00:34:45,202
He Ye, kyk gerus.
271
00:34:45,202 --> 00:34:47,295
Die regte Han Prefektuur...
272
00:34:48,878 --> 00:34:50,387
Daar is geen gras nie.
273
00:34:51,827 --> 00:34:53,344
Ook nie grond nie.
274
00:34:54,777 --> 00:34:55,983
Ook nie die lewe nie.
275
00:34:55,983 --> 00:34:58,387
Dit lyk soos
'n stuk land van ver af.
276
00:34:58,387 --> 00:35:00,402
Maar as jy dit in jou hande het...
277
00:35:00,402 --> 00:35:02,400
dis net sand.
278
00:35:02,400 --> 00:35:05,320
Wanneer dit winderig is, is dit in die lug.
279
00:35:05,320 --> 00:35:07,737
Dit wil ons almal begrawe.
280
00:35:13,840 --> 00:35:15,181
Ek weier om dit te aanvaar!
281
00:35:17,943 --> 00:35:19,617
In hierdie leeftyd van my
282
00:35:19,617 --> 00:35:23,873
Ek moet jou en jou nageslag lei
283
00:35:23,873 --> 00:35:27,501
om op daardie welige land te woon
van Oos-vasteland.
284
00:35:29,668 --> 00:35:34,215
Ek sou God Pandar se heilige tempel ontsnap
al het hy my soontoe geneem!
285
00:35:44,648 --> 00:35:46,862
Ek was reg oor jou.
286
00:35:52,829 --> 00:35:57,123
Die koninklike hof van Oos-vasteland is
net met een lem agter, Muru Shuo.
287
00:35:57,123 --> 00:35:59,445
Sodra ons hierdie laaste lem breek...
288
00:36:00,585 --> 00:36:03,590
niks sal ons ooit weer terughou nie.
289
00:36:04,983 --> 00:36:09,447
Verder...
selfs hierdie een laaste lem word stomp gemaak
290
00:36:09,447 --> 00:36:12,670
deur die mense van Oos-vasteland!
291
00:36:17,867 --> 00:36:20,173
Hulle sal 'n verskriklike nederlaag ly.
292
00:36:20,173 --> 00:36:22,813
Ek kan nie wag nie!
293
00:37:45,269 --> 00:37:47,630
Groot Generaal, ons moet vinnig optree!
294
00:37:47,630 --> 00:37:50,471
Galopperende Windperde kan selfs vinniger gaan!
295
00:37:50,471 --> 00:37:53,396
Wat as Helan Tie Yue reeds
uitgevind dat ons daarheen op pad is?
296
00:37:54,657 --> 00:37:56,643
Hy is óf op die vlug...
297
00:37:56,643 --> 00:37:58,731
of hy het 'n strik vir ons gestel om in te trap.
298
00:38:00,043 --> 00:38:02,139
As ons op volle spoed galop
en val aan met aankoms
299
00:38:02,139 --> 00:38:04,132
ons sal net hê
'n laaste greintjie krag oor.
300
00:38:05,132 --> 00:38:07,501
Die ergste sou wees om
beoordeel die situasie verkeerd.
301
00:38:15,791 --> 00:38:19,528
Vader, dit is Han Jiang
bevoordeel jy eintlik die meeste?
302
00:38:21,159 --> 00:38:22,615
Dink aan 'n paar ander nuttige sake!
303
00:38:23,759 --> 00:38:25,643
Ek dink net...
304
00:38:27,389 --> 00:38:29,496
As ek Muru Han Jiang was...
305
00:38:30,942 --> 00:38:32,405
wat sou ek doen?
306
00:38:37,130 --> 00:38:38,570
Wat gaan jy doen?
307
00:38:38,570 --> 00:38:40,565
Han Jiang oorweeg nie te veel nie.
308
00:38:40,565 --> 00:38:42,003
Hy sit meer gedagtes in dade.
309
00:38:42,003 --> 00:38:44,269
As hy 'n antwoord wil hê,
hy sal weet nadat hy dit gedoen het.
310
00:38:46,722 --> 00:38:48,387
Muru Han Shan!
311
00:38:49,552 --> 00:38:51,753
As ek dit nie veilig terugkry nie
312
00:38:51,753 --> 00:38:55,170
Vader sal dit dan weet
ons vyande is reeds voorbereid.
313
00:39:02,668 --> 00:39:04,268
Kom saam met my!
314
00:39:16,876 --> 00:39:18,461
Muru Han Shan...
315
00:39:19,409 --> 00:39:20,900
Wees versigtig.
316
00:39:20,900 --> 00:39:23,088
As jy nie terugkom nie...
317
00:39:24,246 --> 00:39:26,478
Ek sal jou straf vir die maak
jou eie besluite.
318
00:39:55,856 --> 00:40:00,161
Stel my in kennis voordat jy enige aksie neem.
319
00:40:01,255 --> 00:40:02,318
Sekerlik.
320
00:40:04,699 --> 00:40:08,596
Jou troefkaart doen immers
het die van Muru.
321
00:40:08,596 --> 00:40:13,780
Hoe kan jy dit waarborg
sou hy verraad pleeg?
322
00:40:15,173 --> 00:40:17,217
Vader, vertrou jy my steeds nie?
323
00:40:21,597 --> 00:40:23,510
Sedert Sy Majesteit
reeds vir Han Jiang bestel
324
00:40:23,510 --> 00:40:25,425
om die pos van 'n paleiswag te neem
325
00:40:25,425 --> 00:40:30,356
sodra hy die paleis binnegaan,
Ek sal 'n manier hê om hom te maak...
326
00:40:35,478 --> 00:40:38,655
Maar jy het hom nou
toegesluit by Novoland Inn.
327
00:40:38,655 --> 00:40:41,130
Sou iemand hieroor uitvind
328
00:40:41,130 --> 00:40:43,931
ons sal nie kan ontwyk nie
alle verantwoordelikhede.
329
00:40:43,931 --> 00:40:47,652
Daarom is dit die perfekte tyd
vir Vader om terug te keer na Wan Prefektuur.
330
00:40:47,652 --> 00:40:50,027
Al loop iets verkeerd
331
00:40:50,027 --> 00:40:52,434
Novoland Inn is my bate.
332
00:40:52,434 --> 00:40:54,664
Ek moet beslis
die gevolge daarvoor dra.
333
00:40:55,710 --> 00:40:59,773
Op die oomblik, die Muru-gesin s'n
ondergeskiktes is oral in die stad.
334
00:40:59,773 --> 00:41:01,974
Sodra hy Novoland Inn verlaat
335
00:41:01,974 --> 00:41:04,541
iemand sal sekerlik
stuur hom na die paleis.
336
00:41:04,541 --> 00:41:06,038
Dit sal nie te lank neem nie.
337
00:41:06,038 --> 00:41:09,250
Daarom sal Vader moet
bespoedig op pad huis toe.
338
00:41:09,250 --> 00:41:11,889
Hoe gouer jy by die huis kom,
hoe gouer kan jy gereed wees.
339
00:41:14,713 --> 00:41:18,369
Wanneer ek volgende keer terugkeer na Tian Qi City
340
00:41:18,369 --> 00:41:21,514
Novoland sal steeds Novoland wees.
341
00:41:21,514 --> 00:41:24,349
Hierdie stad sal steeds dieselfde stad wees.
342
00:41:24,349 --> 00:41:26,679
Die mense in hierdie stad...
343
00:41:28,465 --> 00:41:30,228
Hulle sal nie meer dieselfde mense wees nie.
344
00:41:49,960 --> 00:41:52,103
Ek neem afskeid van Vader.
345
00:41:52,103 --> 00:41:55,074
Mag Vader veilig wees langs die pad.
346
00:42:00,409 --> 00:42:04,097
Jy moet baie versigtig wees.
347
00:42:09,710 --> 00:42:14,114
Vader, wees asseblief verseker daarvan
Ek sal vashou aan my liewe lewe
348
00:42:14,114 --> 00:42:18,190
om my toekomstige bystand aan Vader te bied.
349
00:42:20,248 --> 00:42:25,248
Onderskrifte deur DramaFever